©2006 Ludvig Strigeus <ludde@utorrent.com>\r\nAll Rights Reserved.\r\n\r\nThanks for using this FREE program. I hope you like it. If you paid for it, get a refund!\r\n\r\nThanks to Serge Paquet, zygron, and Firon for all the help.
©2006 Ludvig Strigeus <ludde@utorrent.com>\r\nAlle Rechte vorbehalten. Danke, daß du dieses GRATIS-Programm benutzt. Ich hoffe, daß es dir gefällt. Wenn du dafür bezahlt hast, hol dir das Geld zurück! Danke an Serge Paquet, zygron und Firon für ihre Hilfe.\r\n\r\nÜbersetzung: 'www.utorrent-deutsch.de'

All files (*.*)||*.*||
Alle Dateien (*.*)||*.*||

&Deselect
Ab&wählen

&Deselect All
&Alle Abwählen

 (disk space: %s)
 (Platz auf Disk: %s)

 (of %s)
 (von %s)

Name
&Name

There is not enough free disk space to save the files in the folder you selected.\r\nDo you want to continue anyway?
Der Platz auf der Festplatte reicht nicht aus, um die Dateien in das angegebene Verzeichnis zu speichern.\r\nWillst du trotzdem fortfahren?

&Select
Au&swählen

&Select All
Alles markieren

Size
Größe

Unable to find '%s'.
'%s' nicht gefunden.

Error '%s' while downloading URL.
Fehler '%s' beim Laden der URL.

Unable to generate temp filename.
Kann Temp-Dateiname nicht erstellen.

Can't open .torrent file: %s
Kann .torrent nicht laden: %s

Failure: %s
Fehler: %s

Files missing from job. Please recheck.
Es fehlen noch Dateien. Bitte überprüfen.

Peers field is of invalid length
Ungültige Länge beim Peer Feld

Tracker reply has no peers field
Die Trackerantwort enthält kein Peer Feld

Executing: %s
Führe aus: %s

working
arbeitet

Unknown torrent
Unbekannter torrent

(auto detect)||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||
(automatisch)||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||

&Cancel
&Abbrechen

Unable to save to '%s'.
Kann nicht nach '%s' speichern.

&Close
S&chließen

The size of the selected data is 0 bytes. Please specify another file or directory.
Die gewählten Daten sind 0 Bytes lang. Bitte die Datei oder das Verzeichnis ändern.

The directory you have selected contains more than 1000 files. The resulting .torrent will get very large. A better idea is to put the files into a compressed file and then share that file.\r\n\r\nDo you want to continue anyway?
Das gewählte Verzeichnis beinhaltet mehr als 1000 Dateien. Die erstellte .torrent Datei wäre sehr groß. Es ist besser ein gepacktes Archiv zu erstellen und dann dieses freizugeben.\r\n\r\nMöchtest du dennoch fortfahren?

Drag either a single file or a folder to the window.
Datei oder Verzeichnis ins Fenster ziehen & ablegen.

Please enter the name of a file or directory.
Bitte Datei- oder Verzeichnisnamen eingeben.

Please enter a valid tracker URL. Do you want to continue without having any trackers?
Bitte gib eine gültige Tracker-URL ein. Möchtest Du ohne Tracker fortfahren?

There was an error computing the hash.
Fehler beim Berechnen der Prüfsumme.

All files (*.*)||*.*||
Alle Dateien (*.*)||*.*||

Torrent files||*.torrent||All files (*.*)||*.*||
Torrent Dateien||*.torrent||Alle Dateien (*.*)||*.*||

The file or directory '%s' cannot be found. Please enter a different filename. Note that you can't share the root of a drive.
Kann Datei oder Ordner '%s' nicht finden. Bitte andere Datei oder Verzeichnis wählen. Ein Root-Verzeichnis kann nicht freigegeben werden!

Too many pieces in the torrent. Select a larger piece size.
Die gewählte Teilgröße ergibt zu viele Teile für diesen torrent. Wähle eine höhere Teilgröße.

&Reset
&Reset

Select where to save the .torrent
Speicherort für .torrent wählen.

Select a file
Datei wählen

Select a folder
Verzeichnis wählen

&Close
S&chließen

D: *
D: *

ETA: *
Fertig: *

U: *
U: *

About µTorrent
Über µTorrent

Close
Schließen

Webpage
Webseite

Create New Torrent
Neuen Torrent erstellen

 Select Source *
 Quelle wählen *

Add file
Datei dazu

Add directory
Verz. dazu

Skip Files:
Dateien überspringen:

 Torrent Properties *
 Torrent Eigenschaften *

Trackers:
Tracker:

Comment:
Anmerk.:

Piece size:
Größe der Teile:

 Other *
 Sonstiges *

&Start seeding
&Sofort seeden

&Private torrent
&Privater Torrent

Create and save as...
Erstellen + speichern als...

Resolution:
Intervall:

Show:
Zeige:

 Read Statistics *
 Statistik für Lesezugriffe *

Cache:
Cache:

From Cache
Vom Cache

From File
Von Datei

#
Nr.

Amount
Menge

Avg Size
Durchschn.

Rate
Rate

 Write Statistics *
 Statistik für Schreibzugriffe *

Cache:
Cache:

#
Nr.

To Cache
In Cache

Amount
Menge

To File
In Datei

Avg Size
Durchschn.

Rate
Rate

Hashing
prüfe

&Reset
&Reset

Add Torrent from URL
Torrent von URL öffnen

OK
OK

Cancel
Abbrechen

Please enter the location of the .torrent you want to open:
Bitte gib die Adresse des zu ladenden .torrent an:

Add New Torrent
Neuen Torrent einfügen

 Save As *
 Speichern als *

...
...

S&kip hash check
Überspringe hash check

&Start torrent
Torrent starten

Label:
Gruppe:

Highest Priority
Höchste Priorität

 Torrent Contents *
 Torrent Inhalte *

Name:
Name:

Comment:
Anmerk.:

Size:
Größe

Date:
Datum:

S&elect All
All&e wählen

Select &None
&Keine wählen

&Advanced...
Erweitert...

OK
OK

Cancel
Abbrechen

&OK
&OK

&Cancel
&Abbrechen

RSS Downloader
RSS Downloader

&Close
S&chließen

&Help
&Hilfe

 RSS Feeds [Note: Each line is in Name|URL format]
 RSS Feeds [Achtung: Jede Zeile im Format Name|URL]

&Edit
&Editieren

&Add
&Hinzufügen

&Delete
&Löschen

&Add
&Hinzufügen

&Delete
&Löschen

 Filter Settings *
 Filtereinstellungen *

Filter:
Filter:

Not:
Nicht:

Save in:
Speichern:

...
...

Feed:
Feed:

Quality:
Qualität:

&Episode Number: [ex. 1x12-14]
&Episoden-Nr.: [z.B. '1x12-14']

&Filter matches original name instead of decoded name
Torrentnamen statt Dateinamen für &Filter verwenden

&Give download highest priority
&Gib dem Download höchste Priorität

Smart ep. filter
Smart EP-Filter

&Minimum interval:
&Minimum Intervall:

&Reset
&Reset

Label for new torrents:
Gruppe f. neue Torrents:

?
? 

&Delete
&Löschen

Update Now
Jetzt updaten

Preferences
Einstellungen

OK
OK

Cancel
Abbrechen

&Apply
&Anwenden

 User Interface Settings *
 Allgemeine Einstellungen *

&Language:
&Sprache:

&More...
&Mehr...

&Check for updates automatically
Automatisch auf &Updates prüfen

C&onfirm when deleting torrents
&Löschen von Torrents bestätigen

S&how confirmation dialog on exit
Zeige &Dialogfenster beim Beenden

 System Tray *
 System Tray *

C&lose to tray
&Schließen ins Tray

&Minimize to tray
&Minimiere ins Tray

&Always show tray icon
Tray-&Icon immer zeigen

&Single click on tray icon to open
Mit &Klick auf das Tray-Icon öffnen

Show &balloon notifications in tray
&Ballon-Tips im Tray anzeigen

Al&ways activate when clicked
Immer akti&vieren wenn angeklickt

 Display Options *
 Anzeigeeinstellungen *

A&lternate list background color
A&lternativer Listenhintergrund

Sh&ow speed limits in the status bar
&Geschwindigkeitslimits anzeigen

Show current speed in the &title bar
&Zeige aktuelle Geschwindigkeiten

Show &graphical progress bar
Grafische &Fortschrittsanzeige

 Windows Integration *
 Integration in Windows *

&Associate with .torrent files
Verknüpfe mit .torrent &Dateien

C&heck association on startup
&Prüfe Verknüpfung beim Start

Sta&rt µTorrent on system startup
µ&Torrent beim Systemstart laden

 Location of Downloaded Files *
 Ort für heruntergeladene Dateien *

&Put new downloads in:
Neue Downloads ins Verz.:

Al&ways show dialog on manual add
Dialog bei manuellem Hinzufügen

...
...

&Move completed downloads to:
Verschiebe fertige Downloads ins Verzeichnis:

...
...

&Only move from the default download directory
Verschieben nur aus dem &Standard-Downloadverzeichnis

&Append the torrent's label to the directory name
Gruppennamen des Torrents an den &Verzeichnisnamen anhängen

 When Adding Torrents *
 Beim Hinzufügen von Torrents *

&Don't start the download automatically
&Download nicht automatisch starten

A&ctivate the program window
Aktiviere das &Programmfenster

S&how a window that displays the files inside the torrent
Zeige &Fenster mit Dateien innerhalb des torrents

 Other Settings *
 Sonstige Einstellungen *

&Append .!ut to incomplete files
&An unfertige Files '.!ut' anhängen

P&re-allocate all files
Speicher für alle &Files vorbelegen

Pr&event standby if there are active torrents
&Kein Standby solange noch Torrents aktiv sind

 Listening Port *
 Port für den Empfang *

Port used for incoming connections:
Port für die eingehende Verbindungen:

Random port
Zufälliger Port

&Randomize port each time µTorrent starts
&Bei jedem Start von µTorrent einen zufälligen Port wählen

Enable &UPnP port mapping
Aktiviere &UPnP Port Mapping

Add µTorrent to Windows &Firewall exceptions (Windows XP SP2 or later only)
Füge µTorrent den Ausnahmen der Windows &Firewall hinzu (erst ab XP + SP2)

 Proxy Server *
 Proxy Server *

T&ype:
T&yp:

&Proxy:
&Proxy:

P&ort:
P&ort:

Authentication
Zugriffsdaten

Username:
Benutzer:

Password:
Passwort:

Use proxy server for peer-to-peer connections
Benutze Proxyserver für Peer zu Peer Verbindungen

 Bandwidth Limiting *
 Bandbreiten Begrenzung *

Global maximum upload rate (kB/s): [0: unlimited]
Max. gesamte Upload-Rate (kB/s): [0: unbegrenzt]

Alternate upload rate when not downloading (kB/s):
Alternative Upload-Rate, wenn Du nur seedest (kB/s):

Global maximum download rate (kB/s): [0: unlimited]
Max. gesamte Download-Rate (kB/s): [0: unbegrenzt]

 Number of Connections
 Anzahl der Verbindungen

Global maximum number of connections:
Max. Gesamtanzahl der Verbindungen:

Maximum number of connected peers per torrent:
Max. Anzahl von verbundenen Peers pro Torrent:

Number of upload slots per torrent:
Anzahl der Uploadslots pro Torrent:

Use additional upload slots if upload speed < 90%
Nutze zusätzliche Uploadslots falls Upload < 90%

 Additional BitTorrent Features *
 Zusätzliche BitTorrent Funktionen *

&Enable DHT Network
Verwende &DHT-Netz

&Ask tracker for scrape information
Frage beim Tracker n. Scrape-&Info

&Enable DHT for new torrents
&Erlaube DHT für neue Torrents

Enable &Peer Exchange
Aktiviere &Peerlisten Tausch (PEX)

IP/Hostname to report to tracker:
IP/Hostname an den Tracker melden:

 Protocol Encryption *
 Protokoll Verschlüsselung *

Outgoing:
Ausgehend:

Allow incoming legacy connections
Erlaube eingehende &Legacy Verb.

 Queue Settings *
 Warteschlangen Einstellungen *

Maximum number of active torrents (upload or download):
Max. Anzahl von aktiven Torrents (Up- oder Download):

Maximum number of active downloads:
Max. Anzahl von aktiven Downloads:

 Seed While [Default values] *
 Seede solange [Standard Werte] *

Ratio is:  <= *
Rate ist:  <= *

%   or seeding time is:
%   oder geseedet für:

&Seeding tasks have higher priority than downloading tasks
&Seeds haben eine höhere Priorität als Downloads

 When Torrent has reached the seeding goal *
 Wenn die gewünschte Share-Rate erreicht ist *

Limit the upload rate to [use 0 to stop torrent]:
Upload-Rate begrenzen auf [0 hält Torrent an]:

kB/s
kB/s

&Enable Scheduler
&Zeitplan verwenden

 Scheduler Table *
 Übersicht Zeitplan *

 Scheduler Settings *
 Einstellungen für Zeitplan *

Limited upload rate (kB/s):
Begrenzte Upload-Rate (kB/s):

Limited download rate (kB/s):
Begrenzte Download-R. (kB/s):

&Disable DHT when turning off
&DHT mit Zeitplan deaktivieren

 Help *
 Hilfe *

Use the scheduler to adjust the bandwidth depending on the time of day.\nLimited - Uses specified bandwidth\nTurn off - Turns off non-forced torrents
Mit dem Zeitplan kannst Du die Bandbreite je nach Tageszeit festlegen.\n'Begrenzt' - nutzt angegebene Bandbreite; 'Aus' - stoppt Torrents (außer bei erzwungenen Starts)

 Storage For Torrent Files *
 Speicherort für Torrent Dateien *

Store .torrent files in:
.torrent-Dateien speichern in:

...
...

Move .torrents for finished jobs to:
Verschiebe .torrents fertiger Downloads nach:

...
...

 Auto-Load Torrents [Note: Do NOT use the same folder as the torrent storage]
 Automatisch zu ladende Torrents [Achtung: hier nicht die Torrent Ablage wählen]

&Automatically load torrents in directory:
Lade .torrents aus diesem Verzeichnis &automatisch:

...
...

&Delete torrent instead of renaming, when loading
Lösche Torrents beim La&den, statt sie umzubenennen

 Other *
 Sonstiges *

&Boss-Key:
&CHEF Taste:

HotKey1
HotKey1

Allow µTorrent to send anonymous version number and random id when checking for new version
Erlaube µTorrent beim Überprüfen auf neue &Versionen anonym deine Versionsnummer und eine zufällige ID-Nummer zu senden

&Clear Private Data
Lösche &Privatdaten

 Advanced Options [WARNING: Do not modify!] *
 Experten-Einstellungen [ACHTUNG: Änderungen auf eigenes Risiko!] *

&Value:
&Wert:

&True
&Ja

&False
&Nein

&Set
&Setzen

&Reset
&Reset

 Disk Cache *
 Disk-Cache *

The disk cache is used to keep frequently accessed data in memory to reduce the number of reads and writes to the hard drive. µTorrent normally manages the cache automatically, but you may change its behavior by modifying these settings.
Der Disk-Cache wird verwendet, um oft benötigte Daten im RAM zu halten, und dadurch die Lese- u. Schreibzugriffe auf der Festplatte zu reduzieren. µTorrent regelt das normalerweise automatisch, aber hier kannst du die Einstellungen ändern.

&Override automatic cache size and specify the size manually:
Überschreibe die automatische &Cache-Größe und verwende:

MB.
MB.

&Reduce memory usage when the cache is not needed
&Reduziere die Speicherbenutzung wenn der Cache nicht benötigt wird

 Advanced Cache Settings *
 Erweiterte Cache-Einstellungen *

Enable caching of disk &writes
Verwende Caching bei &Schreibzugriffen

Wr&ite out untouched blocks every 2 minutes
Schreibe unveränderte &Blöcke alle 2 Minuten

Wri&te out finished pieces immediately
Schreibe fertige &Teile sofort

Enable caching of disk &reads
Verwende Caching bei &Lesezugriffen

Turn off read caching if the upload speed is slow
Schalte Caching aus, wenn die &Upload-Geschwindigkeit niedrig ist

Remove old blocks from the cache
&Entferne alte Blöcke aus dem Cache

Increase automatic cache size when cache thrashing
Erhöhe automatisch die Cache-&Größe bei Cache-Entsorgung

 Actions for Double Click *
 Aktionen bei Doppel-Klick *

For seeding torrents:
Für das &Seeden:

For downloading torrents:
Für das &Downloaden:

 Speed Popup List [Separate multiple values with a comma]
 Speed-Liste [Einzelne Werte durch "," trennen]

&Override automatic speed popup list
Automatische Speed-&Liste abändern

Upload speed list:
für Uploads:

Download speed list:
für Downloads:

 Persistent Labels [Separate multiple labels with a | character]
 Fixe Gruppennamen [Trenne mehrere Einträge durch das Zeichen "|"]

 Search Engines *
 Suchmaschinen *

Enable &Web Interface
Erlaube den &Web-Zugriff (WebUI)

 Authentication *
 Zugriffsdaten *

&Username:
&Benutzer:

&Password:
&Passwort:

Enable &Guest account with username:
Erlaube &Gastzugriff mit Benutzernamen:

 Connectivity *
 Verbindungen *

Alternative &listening port (default is the bittorrent port):
Alternativer &Listening-Port (Standard: bittorrent-Port):

&Restrict access to the following IPs (Separate multiple entries with ,):
Beschränke &Zugriff auf folgende IPs (Trenne mehrere Einträge durch ","):

µTorrent Automatic Shutdown
µTorrent autom. PC-Abschaltung

&Cancel
&Abbrechen

Speed Guide
Speed Guide

&Run speed test at:  www.dslreports.com
Führe Speed-Test auf    'www.dslreports.com'    aus

Connection Type:
Verbindungsart:

 Affected Settings *
 Betroffene Einstellungen *

Upload Limit:
Upload Limit:

Upload Slots:
Upload Slots:

Connections (per-torrent):
Verbind. (pro .torrent):

Connections (global):
Verbindungen (Global):

Max active torrents:
Max. aktive Torrents:

Max active downloads:
Max. aktive Downloads:

Current Port:
Aktueller Port:

&Test if port is forwarded properly
&Test der Portweiterleitung

&Cancel
&Abbrechen

&Use Selected Settings
Eingestellte Werte verwenden

&Enable Encryption
Verschlüsselung &Ein

Torrent Properties
Torrent Einstellungen

OK
OK

Cancel
Abbrechen

 Run Program *
 Programm ausführen *

Run this program when the download finishes:
Nach beendetem Download dieses Programm ausführen:

...
...

You can use these commands:\r\n%F - Name of downloaded file (for single file torrents)\r\n%D - Directory where files are saved\r\n%N - Title of torrent
Diese Kommandos können verwendet werden:\r\n%F - Name der geladenen Datei (bei Torrents mit 1 Datei)\r\n%D - Verzeichnis wohin gespeichert wird\r\n%N - Name des Torrents

 Label *
 Gruppe *

Enter a label for the torrent. Labels help you categorize your torrents.
Gib eine Gruppe für den torrent an, sie helfen die torrents einzuteilen.

 Trackers (separate tiers with an empty line) *
 Tracker (trenne Einträge durch Leerzeilen) *

 Bandwidth Settings *
 Bandbreiten Einstellungen *

Maximum upload rate (kB/s): [0: unlimited]
Max. Upload-Rate (kB/s): [0 = unbegrenzt]

Maximum download rate (kB/s): [0: unlimited]
Max. Download-Rate (kB/s): [0 = unbegrenzt]

Number of upload slots: [blank: use default]
Anzahl Upload-Slots: [leer lassen = Standard]

 Seed While
 Seede solange

&Override default settings
Standard-Set übersteuern

Ratio is:  <= *
Rate ist:  <= *

%  or seeding time is:
%  oder geseedet für:

 Other Settings *
 Sonstige Einstellungen *

&Initial Seeding
&Initial-Seeden

&Enable DHT
DHT v&erwenden

&Peer Exchange
&Peerlisten Tausch

Done
Fertig

First piece
Erstes Teil

Mode
Modus

Name
Name

# pieces
Anz. Teile

%
Prozent

Pieces
Darstellung Teile

Priority
Priorität

Size
Größe

*
*

read
lesen

write
schreiben

skip
auslassen

low
niedrig

normal
normal

high
hoch

Opening unknown files from strangers can be dangerous. The file can contain viruses and other things that can harm your computer.\r\n\r\nDo you really want to continue?
Das Öffnen von Dateien unbekannter Herkunft ist gefährlich. Dein Computer kann von Viren oder Ähnlichem befallen werden.\r\n\r\nMöchtest du wirklich fortfahren?

There was an error opening one or more of the files you tried to open. Maybe the file hasn't been fully downloaded yet?
Ein Fehler ist beim Öffnen einer oder mehrerer Dateien aufgetreten. Vielleicht ist der Download noch nicht komplett?

&Copy
&Kopieren

Availability:
Verfügbarkeit:

 (avg. *
 (Durchschnitt: *

announce in %d %s
Neue Ankündigung in %d %s

announcing...
Ankündigung...

disabled
abgeschaltet

 (got %d peers)
 (hat %d Peers)

inactive
inaktiv

minute
Minute

minutes
Minuten

not allowed
nicht gestattet

waiting for announce...
Warte auf Ankündigung...

 done)
 fertig)

Downloaded:
Geladen:

General
Allgemein

%s (%d hashfails)
%s (%d Prüfsummenfehler)

*
*

scrape not supported
Scrape nicht unterstützt

scrape ok
Scrape erfolgreich

scraping
Scraping

 total)
 gesamt)

Time Elapsed:
Laufzeit:

Downloaded:
Geladen:

Uploaded:
Gesendet:

Seeds:
Seeder:

Remaining:
Restzeit:

Download Speed:
Download-Rate:

Upload Speed:
Upload-Rate:

Peers:
Peers:

Share Ratio:
Share-Rate:

Down Limit:
Down-Limit:

Up Limit:
Up-Limit:

Wasted:
Unbrauchbar:

Save As:
Speichern unter:

Pieces:
Teile x Größe:

Tracker URL:
Tracker URL:

Tracker Status:
Tracker Status:

Update In:
Nächst. Update:

Comment:
Kommentar:

Total Size:
Gesamtgröße:

Hash:
Prüf-ID:

Created On:
Erstellt am:

DHT Status:
DHT-Status:

Tracker
Tracker

Transfer
Transfer

updating...
aktualisiere...

%d of %d connected (%d in swarm)
zu %d von %d verbunden (aus %d Verfügbaren)

Bytes Read - Time
Gelesene Bytes - Zeit

Bytes Written - Time
Geschriebene Bytes - Zeit

Number of Reads - Time
Anzahl Lesezugriffe - Zeit

Number of Writes - Time
Anzahl Schreibzugriffe - Zeit

 of *
 / *

Upload & Download||Download||Upload||Disk Statistics||
Up- und Download||Download||Upload||Festplatten-Statistik||

Time (%s step)
Zeit (%s Intervall)

1 second
1 Sekunde

5 seconds
5 Sekunden

30 seconds
30 Sekunden

5 minutes
5 Minuten

kB / s
kB / s

Bad proxy reply
ungültige Proxy Antwort

Bad proxy reply 2
ungültige Proxy Antwort 2

Invalid redirect (%S)
Ungültige Umleitung (%S)

invalid http reply
ungültige HTTP Antwort

invalid transfer encoding
ungültiges Transfer Encoding

invalid url
ungültige URL

can't open file
kann Datei nicht öffnen

cant unzip
kann nicht entpacken

unable to write to file
kann Datei nicht schreiben

unable to write to file
kann Datei nicht schreiben

HTTP Error %d
HTTP Fehler %d

HTTP Error %d
HTTP Fehler %d

Proxy connect error %d
Proxy-Verbindungsfehler %d

Too many redirects (%S)
Zu viele Umleitungen (%S)

Loaded ipfilter.dat (%d entries)
'ipfilter.dat' wurde geladen (%d Einträge)

There were errors loading the language file. Please see the file utorrent.exe.log in the application directory.
Fehler beim Laden der Sprachdatei aufgetreten. Mehr Informationen dazu in der Datei 'utorrent.exe.log' im Anwendungsverzeichnis.

&Enable Logger
&Aktiviere Logger

Enter logfile
Eingabe Logfile

Enter the name of the file to log to:
Dateiname für Logfile:

&Log Bad Pieces
&Logge defekte Teile

&Clear Log
Log lös&chen

&Dump DHT Buckets
&DHT-Speicher zeigen

&Dump DHT Tracked
DHT-&Peers zeigen

&Log Errors
&Logge Fehler

&Dump Memory Info
&Zeige Speicher-Info

&Log Peer Traffic
&Logge Peer-Traffic

&Log to file...
Protoko&lliere in Datei...

&Verbose
Ausführlich

It seems like µTorrent is already running, but not responding.\r\n\r\nPlease close all µTorrent processes and try again.
Anscheinend läuft µTorrent schon, reagiert aber im Moment nicht.\r\nBitte einfach eine Weile warten oder alle µTorrent-Prozesse schliessen ...

µTorrent is not compatible with '%S' (%S) that appears to be installed on your computer. That program contains severe bugs, and might cause µTorrent to crash or behave strangely, including but not limited to using up all your RAM and freezing. Please uninstall that program if you experience any problems.
µTorrent verträgt sich nicht mit '%S' (%S), das anscheinend auf deinem Computer installiert ist. Das Programm hat ernsthafte Fehler, die µTorrent entweder abstürzen lassen oder allen Arbeitsspeicher verbrauchen. Falls derartige Probleme auftreten, muss das entsprechende Programm deinstalliert werden.

Unable to contact µTorrent update server.
Kann den Update-Server von µTorrent nicht erreichen.

There was a problem downloading the language file for µTorrent. Please try later.
Es wurde ein Problem beim Runterladen der Sprachdatei für µTorrent festgestellt. Bitte versuche es später nochmal!

There was a problem downloading the update for µTorrent. Please try later or visit http://www.utorrent.com. Sorry about the inconvenience.
Problem beim Download des Updates für µTorrent. Versuche es bitte später noch einmal oder besuche die Seite 'http://www.utorrent.com'. Tut uns leid!

There was a problem installing the language file for µTorrent.
Es wurde ein Problem beim Installieren der Sprachdatei für µTorrent festgestellt.

Unable to load "%s": %s!
Kann "%s" nicht laden: %s!

Unable to save the resume file. Some data may be lost.\r\nAnother program might have the file open, or the disk is full. Please correct this and click Retry. If you press Cancel, the resume file will not be saved.
Kann die Fortsetzungs-Datei nicht speichern. Evtl. gingen Daten verloren.\r\nVielleicht hat ein anderes Programm die Datei geöffnet, oder die Platte ist voll. Bitte korrigieren und 'Wiederholen' klicken. Bei 'Abbrechen' wird nichts gespeichert.

Unable to save .torrent to '%s'.
Kann '.torrent' nicht nach '%s' speichern.

Unable to start updater process! Please download the newest version manually on http://www.utorrent.com
Kann den Update-Prozess nicht starten! Bitte lade die neueste Version manuell von 'http://www.utorrent.com'

Unable to verify the integrity of µTorrent's update server.
Die Integrität des µTorrent Update-Servers kann nicht geprüft werden.

Unable to load '%s' from the autoload folder.
Kann '%s' nicht aus dem Verzeichnis für automatisches Laden öffnen.

Unable to rename/delete '%s'.
Kann '%s' nicht umbenennen/löschen.

The selected location is not valid. Please try again.
Der gewãhlte Speicherort ist ungültig. Bitte erneut versuchen.

Choose where to download '%s' to:
Wohin soll '%s' gedownloadet werden:

Choose where to save %s
Wohin soll '%s' gespeichert werden:

DHT: Disabled
DHT: Abgeschaltet

 (Login)
 (Login)

DHT: %d nodes%s
DHT: %d Knoten%s

 (Updating)
 (Aktualisiere)

DHT: Waiting to log in
DHT: Warte aufs Einloggen

Torrents (*.torrent)||*.torrent||All files (*.*)||*.*||
Torrents (*.torrent)||*.torrent||Alle Dateien (*.*)||*.*||

%s-files:*.%s:All files (*.*):*.*:
%s-Dateien:*.%s:Alle Dateien (*.*):*.*:

All files||*.*||
Alle Dateien||*.*||

It looks like the file you are about to download already exists in the folder for completed downloads.\r\nDo you want to use the data in that directory instead?\r\n\r\nYes - Use the data in the complete folder.\r\nNo - Download the torrent from scratch.
Die Datei, die du downloaden willst, existiert schon im Verzeichnis für fertige Downloads.\r\nMöchtest du die Daten in diesem Verzeichnis stattdessen verwenden?\r\n\r\n'Ja' - Benutze die Daten im Verzeichnis fertiger Downloads.\r\n'Nein' - Beginne erneut mit dem Download dieses Torrents.

Welcome to µTorrent!\r\n\r\nDo you want to create a shortcut to µTorrent on your desktop and on the start menu?
Willkommen bei µTorrent!\r\n\r\nSoll eine Verknüpfung zu µTorrent auf dem Desktop und im Startmenü erstellt werden?

µTorrent is currently not setup as the default application for .torrent files. Do you want to make µTorrent the default application to start when opening a .torrent file?\r\n\r\nPress Yes to set µTorrent as the default application.\r\nPress No to never be asked about this again.
µTorrent ist momentan nicht die Standardanwendung für '.torrent'-Dateien. Möchtest du '.torrent'-Dateien künftig immer mit µTorrent öffnen?\r\n\r\nDrücke 'Ja' für µTorrent als Standardanwendung.\r\nDrücke 'Nein' um nicht mehr gefragt zu werden.

Do you really want to exit µTorrent?
Möchtest du µTorrent wirklich beenden?

D: %s  (total: %s)
D: %s  (Ges.: %s)

D:%s %s
D:%s %s

U: %s  (total: %s)
U: %s  (Ges.: %s)

U:%s %s
U:%s %s

Select a torrent to open
Wähle ein .torrent zum Öffnen

Total Uploaded: %s\r\nTotal Downloaded: %s\r\nTotal Running Time: %d:%.2d:%.2d\r\nNumber of files added: %d\r\nProgram started: %d times\r\n\r\n# incoming conns since start: %d\r\n# outgoing conns since start: %d\r\n# handshake: %d\r\n# connections: %d\r\n# half-open: %d\r\n
Insgesamt Hochgeladen:  %s\r\nInsgesamt Runtergeladen:  %s\r\nGesamte Laufzeit:  %d:%.2d:%.2d  (hh:mm:ss)\r\nAnzahl hinzugefügter torrents: %d\r\nµTorrent wurde %d mal gestartet\r\n\r\nAnzahl eingehender Verbindungen seit dem Start:  %d\r\nAnzahl ausgehender Verbindungen seit dem Start:  %d\r\nAnzahl Handshakes:  %d\r\nAnzahl Verbindungen:  %d\r\nAnzahl Half-Open:  %d\r\n

Allocating files
Bereitgestellte Dateien

Disk overloaded %d %%
Disk überlastet %d %%

Download limited
Download begrenzt

*
*

Listen error\r\nYou should change the listen port.
Fehler!\r\nDu solltest den Port ändern.

Network OK\r\nYour network connection is working like it should.
Netzwerk OK!\r\n\r\nDeine Netzwerk-Einstellungen sind in Ordnung.

Not connectable\r\nA firewall/router is limiting your network traffic. You need to open up a port so others can connect to you.
Kann nicht verbinden!\r\n\r\nEin Router od. eine Firewall schränken dein Netzwerk ein.\r\nDu brauchst einen offenen Port, damit sich andere mit dir verbinden können.

No incoming connections\r\nUnless the icon turns green, it could indicate a problem with your network configuration.
Keine eingehenden Verbindungen!\r\n\r\nSolange das Icon nicht grün wird, kann es ein\r\nProblem deiner Netzwerk-Konfiguration anzeigen.

Limited by scheduler
Vom Zeitplan begrenzt

Seeding only
Nur Seeden

Stopped by scheduler
Gestoppt (Zeitplan)

%s\r\n%d(%d) downloading, %d(%d) seeding\r\n%s down, %s up
%s\r\n%d(%d) downloaden, %d(%d) seeden\r\n%s down, %s up

D:%s U:%s - %s
D:%s U:%s - %s

The torrent you are trying to add is already in the list of torrents. Do you want to load the trackers from it?
Dieser Torrent befindet sich schon in der Liste. Sollen die entsprechenden Tracker geladen werden?

Unlimited
Unbegrenzt

&About µTorrent...
Ü&ber µTorrent...

&Add Torrent...
Öffne T&orrent...

A&dd Torrent (no default save)...
Öffne Torrent (Kein Stan&dardspeichern)...

Add Torrent from &URL...
Torrent von &URL öffnen...

&Create New Torrent...
&Neuen Torrent erstellen...

E&xit
&Beenden

&File
&Datei

&Help
&Hilfe

µTorrent &Help
µTorrent &Hilfe (Englisch)

&Options
&Optionen

&Preferences...
&Einstellungen...

&RSS Downloader...
&RSS Downloader...

Show &Category List
&Gruppen-Liste zeigen

Show &Detailed Info
&Ausführliche Infos zeigen 

&Download Bar
&Download-Balken

Show &Status Bar
&Statusleiste zeigen

&Icons on Tabs
&Icons für Reiter

Show &Toolbar
&Werkzeugleiste zeigen

&Auto Shutdown Windows
Windows automatisch &beenden

Disabled
&Deaktiviert

Hibernate when Downloads Complete
Ruhe&zustand - wenn Downloads fertig

Hibernate when Everything Completes
&Ruhezustand - wenn Alles fertig

Standby when Downloads Complete
&Standby - wenn Downloads fertig

Standby when Everything Completes
Standby - wenn Alles &fertig

Shutdown when Downloads Complete
&Windows beenden - wenn Downloads fertig

Shutdown when Everything Completes
Windows beenden - wenn &Alles fertig

Speed &Guide...
Speed-&Guide...

&Show Statistics...
&Statistik anzeigen...

&Download Translation
Übersetzung runterla&den

&Check for Updates
Auf &Updates prüfen

µTorrent &Webpage
µTorrent &Webseite

&Don't Download
&Nicht Laden

&High Priority
&Hohe Priorität

&Low Priority
N&iedrige Priorität

&Normal Priority
&Normale Priorität / wieder laden

&Open
Ö&ffnen

&Advanced
&Erweitert

&Bandwidth Allocation
&Bandbreiten-Ausnutzung

&Clear Peer List
&Lösche Peer-Liste

De&lete Data
nur Daten &löschen

&Delete .torrent
nur .&torrent löschen

D&elete .torrent + Data
.torr&ent + Daten löschen

&Show Download Bar
&Zeige Download-Balken

Force Re-&Check
Er&zwinge neuerliche Überprüfung

&Force Start
&Erzwinge Start

&High
&Hoch

Label
Gruppe

&Low
N&iedrig

Move &Down
nach &unten

Move &Up
nach &oben

&Normal
&Normal

&Open Containing Folder...
&Öffne Downloadverzeichnis...

&Pause
&Pause

&Properties...
E&igenschaften...

&Remove
E&ntfernen

&Remove
E&ntfernen

Remove and delete .&torrent
Entfernen und lösche .&torrent

Remove and delete &Data
Entfernen und &Daten löschen

Remove and d&elete .torrent + Data
Entfernen und &lösche .torrent + Daten

Move to &trash if possible
Wenn möglich Verwerfen

Remove &And
Ent&fernen und

&Reset Bans
&Banns zurücksetzen

Set &Download Limit
Setze Limit für &Download

S&et Download Location...
&Lege Download-Verzeichnis fest...

Set &Upload Limit
Setze Limit für &Upload

&Start
&Start

S&top
S&top

Update &Tracker
Aktualisiere Trac&ker

Alt+
Alt+

Ctrl+
Strg+

Shift+
Shift+

&Add Peer...
Peer &hinzufügen...

C&opy Selected Hosts
K&opiere ausgewählte Hosts

&Copy Peer List
Peerliste &kopieren

&Resolve IPs
IP-Adressen auflösen

&Log Traffic to Logger Tab
&Logge Traffic im Protokoll-Reiter

connection closed by peer
Verbindung vom Peer geschlossen

hostname not found
Hostname nicht gefunden

offline (timed out)
offline (Zeitüberschreitung)

High
Hoch

Low
Niedrig

Normal
Normal

Active
  Aktiv

All
  Alle

Completed
  Fertig

Downloading
  Download

Inactive
  Inaktiv

No Label
Keine Gruppe

Added On
Hinzugefügt

||Avail.||Availability
||Verf.||Verfügbarkeit

||Bw.Alloc||Bandwidth Allocation
||BB.Zuteilung||Bandbreiten-Zuteilung

Completed
Fertig

Completed On
Fertiggestellt

Debug
Debug

Done
Fertig %

Downloaded
Geladen

Down Speed
DL-Rate

ETA
Restzeit

Label
Gruppe

Max Down
Max.Down

Max Up
Max.Up

Name
Name

#
Nr.

Peers
Peers

Remaining
fehlt noch

Seeds
Seeder

Ratio
Rate

Size
Größe

Status
Status

Tracker
Tracker

Tracker Status
Status Tracker

Uploaded
Upgeloadet

Up Speed
UL-Rate

Do you really want to remove the selected torrent(s)?
Möchtest Du den/die markierte(n) Torrent(s) wirklich löschen?

You have selected that you want to delete all the downloaded data. Do you really want to continue?
Alle heruntergeladenen Daten werden gelöscht. Möchtest du wirklich fortfahren?

Checked %:.1d%%
Geprüft %:.1d%%

Downloading
Download

Error: %s
Fehler: %s

Finished
Fertig

Downloading [F]
Download [F]

Seeding [F]
Seeden [F]

Initial-Seeding [F]
Initial-Seeden [F]

Paused
Angehalten

Queued
Warte

Queued Seed
Warte auf Seed

Seeding
Seeden

Stopped
Gestoppt

Initial-Seeding
Initial-Seeden

Enter label
Gruppe eingeben

Enter the new label for the selected torrents:
Neue Gruppe für markierte Torrents eingeben:

New Label...
Neue Gruppe...

Remove Label
&Entferne Gruppe

<Search Here>
<Hier suchen>

General||Peers||Pieces||Files||Speed||Logger||
Allgemein||Peers||Teile||Dateien||Grafik||Protokoll||

Add Torrent
Torrent hinzufügen

Add Torrent from URL
Torrent von URL öffnen

Create New Torrent
Neuen Torrent erstellen

Filter
Filter

Move Down
nach unten

Move Up
nach oben

Pause
Pause

Preferences
Einstellungen

Remove
Entfernen

RSS Downloader
RSS Downloader

Start
Start

Stop
Stop

Client
Programm

Debug
Debug

||Peer dl.||Peer Download Rate
||Peer DL.||Peer Download-Rate

Downloaded
Geladen

Down Speed
DL-Rate

Flags
Flags

Hasherr
Prüffehler

Inactive
Inaktiv

IP
IP

MaxDown
Max.Down

MaxUp
Max.Up

%
Prozent

Port
Port

Queued
Warte

Relevance
Relevanz

Reqs
Anfragen

Uploaded
Upgeloadet

Up Speed
UL-Rate

Waited
Gewartet

Availability
Verfügbarkeit

Blocks
Darstellung Blöcke

Completed
Fertig

Mode
Modus

# of Blocks
Anz. Blöcke

#
Nr.

Size
Größe

fast
schnell

medium
mittel

slow
langsam

ALL
ALLE

Date
Datum

Download Date
Download Datum

Episode
Folge

Feed
Feed

Format
Format

Full Name
Voller Name

Name
Name

URL
URL

Really delete RSS Feed "%s"?
Den RSS-Feed "%s" löschen?

Downloading feeds...
Feeds laden...

Please enter the URL of the feed:
Bitte die URL des Feeds eingeben:

(All)
(Alle)

(match always)||(match only once)||12 hours||1 day||2 days||3 days||4 days||1 week||2 weeks||3 weeks||1 month||
immer prüfen||nur 1x prüfen||12 Stunden||1 Tag||2 Tage||3 Tage||4 Tage||1 Woche||2 Wochen||3 Wochen||1 Monat||

Date of last match: %s\r\nLast episodes matched: %s\r\n\r\nMatching releases:\r\n%s
Datum letzter Übereinstimmung: %s\r\nLetzte Übereinstimmung der Episode: %s\r\n\r\nÜbereinstimmende Versionen:\r\n%s

N/A
N/A

New Filter
Neuer Filter

Next update in %d:%.2d
Nächstes Update in %d:%.2d

None
Kein

ALL
ALLE

Really delete RSS Filter "%s"?
Den RSS Filter "%s" löschen?

Really delete %d history entries?
Wirklich %d History-Einträge löschen?

&Add to favorites
Zu Favoriten hinzufügen

&Open
Ö&ffnen

Feeds||Favorites||History||Releases||
Feeds||Favoriten||History||Versionen||

Too many
Zu viele

RSS: Unable to load "%S": %s
RSS: Kann "%S" nicht laden: %s

Unable to load "%S": %s
Kann "%S" nicht laden: %s

Mon||Tue||Wed||Thu||Fri||Sat||Sun||
Mo||Di||Mi||Do||Fr||Sa||So||

Friday
Freitag

Monday
Montag

Saturday
Samstag

Sunday
Sonntag

Thursday
Donnerstag

Tuesday
Dienstag

Wednesday
Mittwoch

The file '%s' is in use by another process and can't be opened.
Die Datei '%s' ist durch einen anderen Prozess blockiert und kann daher nicht geöffnet werden.

The file '%s' was damaged/missing. It has been recovered.
Die Datei'%s' fehlte oder war defekt. Sie wurde wiederhergestellt.

You have to restart µTorrent for the changes to take effect.
Bitte µTorrent neu starten um die Änderungen zu aktivieren.

Full speed
Maximum

Limited
Begrenzt

Turn off
Aus

The computer will shutdown in %d seconds.\r\nPress Cancel to abort.
Der Computer wird in %d Sekunden runtergefahren.\r\nDrücke zum Stoppen auf 'Abbrechen'.

FAILED
FEHLER

Hibernating computer... %s
PC in Ruhezustand... %s

OK
OK

Shutting down computer... %s
PC wird abgeschaltet... %s

Stand-by computer... %s
PC in Standby-Modus... %s

GB
GB

kB
kB

MB
MB

/s
/s

Enter feed
Feed eingeben

Advanced
Erweitert

Appearance
Erscheinungsbild

Connection
Verbindung

Disk Cache
Disk-Cache

Downloads
Downloads

General
Allgemein

User Interface
Benutzer Interface

Other
Sonstiges

Scheduler
Zeitplan

Queueing
Warteschlange

BitTorrent
BitTorrent

Web UI
Web-Zugriff

Show Properties||Start/Stop||Open Folder||Show Download Bar||
Zeige Eigenschaften||Start/Stop||Verzeichnis öffnen||Zeige Download-Balken||

Disabled||Enabled||Forced||
Deaktiviert||Erlaubt||Erzwungen||

(none)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(keiner)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||

(Never)||
(Nie)||

Name
Name

Value
Wert

Please enter a valid IP on the form xxx.xxx.xxx.xxx. Specify an empty string to use the default IP.
Bitte gib eine gültige IP in der Form 'XXX.XXX.XXX.XXX' ein, oder lass es leer (nutzt Standard IP).

Please enter a valid port number from 1-65535.
Bitte gib eine gültige Port-Nr. (1-65535) ein.

The specified number is not a valid integer. Please enter a valid integer.
Die angegebene Zahl ist keine ganze Zahl. Bitte gib eine gültige Ganzzahl ein.

<= %d hours
<= %d Stunden

(Ignore)
(Ignorieren)

<= %d minutes
<= %d Minuten

Select a folder
Verzeichnis wählen

Select a folder where you want to store the active downloads:
Wähle ein Verzeichnis zum Speichern der aktiven Downloads:

Welcome to the µTorrent Speed Guide.\r\n\r\nThis guide will help you setup your network settings for the most optimal speed.
Willkommen zum µTorrent Speed-Guide.\r\n\r\nEr wird Dir helfen, Deine Netzwerk-Einstellungen zu  optimieren.

Do you really want to close the Speed Guide?\r\n\r\nIf you don't configure your settings appropriately, you will not get optimal download speeds.
Willst Du den Speed-Guide wirklich schließen?\r\n\r\nSolange Du keine vernünftigen Einstellungen verwendest, wirst Du keine optimale Downloadgeschwindigkeit erzielen.

(Current Settings)
(Aktuelle Einstellungen)

1) Choose the upload speed appropriate for your connection from the list below. If you do not know it, click the button to run a speed test to find out, and choose the one nearest to your actual upload speed.
1) Wähle die passende Upload-Geschwindigkeit für Deine Verbindung aus der Liste. Falls Du sie nicht kennst, führe den Speed-Test durch und nimm die Geschwindigkeit, die Deiner am nächsten kommt.

2) A port must be forwarded from your router to µTorrent to get good speeds. This port is used to let other peers connect to you.
2) Ein Port muss vom Router zu µTorrent weitergeleitet (geforwarded) werden. Über diesen Port verbinden sich die anderen Peers zu Dir.

3) Some Internet Providers block µTorrent's communication to limit the download speed. Enable Encryption if you experience slow speed.
3) Manche Internet-Provider blockieren µtorrent, um den Download zu begrenzen. Um das zu vermeiden, schalte die Verschlüsselung ein.

&Enable DHT
DHT v&erwenden

&Enable Scheduler
&Zeitplan verwenden

&Download Limit
&Download-Limit

E&xit
&Beenden

&Hide/Show µTorrent
&Verstecke/Zeige µTorrent

&Pause all torrents
&Halte alle Torrents an

&Resume all torrents
&Alle Torrents fortsetzen

&Enable Scheduler
&Zeitplan verwenden

&Upload Limit
&Upload Limit

µTorrent &Webpage
µTorrent &Webseite

General||Advanced||
Allgemein||Erweitert||

Add Peer
Peer hinzufügen

Please enter the IP:port of the peer you want to add:
Bitte 'IP:Port' des neuen Peer eingeben:

Executable files (*.exe)||*.exe||All files (*.*)||*.*||
Startbare Dateien (*.exe)||*.exe||Alle Dateien (*.*)||*.*||

Select a file
Datei wählen

Download Complete|%s has finished downloading.
Download abgeschlossen|%s wurde komplett runtergeladen.

New Download from RSS|%s has started downloading.
Neuer RSS-Download|%s sendet Daten.

New version|A new version of µTorrent is now available!
Neue Version|Eine neue Version von µTorrent ist verfügbar!

!Error|There is not enough disk space to move %s to its final location
!Fehler|Zu wenig Platz auf der Festplatte, um %s in das Zielverzeichnis zu verschieben

!Torrent Error|File: %s\n%s
!Torrent Fehler|Datei: %s\n%s

Announces
Ankündigungen

Completed
Fertig

Name
Name

Peers
Peers

Scrapes
Scrapes

Seeds
Seeder

Status
Status

kB/s
kB/s